일본에서 날아온편지-3

Cho씨, 안녕하십니까?

Primus의 R-117버너는 대단히 정성들인 조형이네요. 　Primus의 설계자는 메
커니즘에 개성이 있습니다.

튜브가 2겹 구조가 되고 있는 것은, 아마 니플(Nippur)에서 나간 연료로 유속
을 올리기 위해서 내경을 자세하게 해, 파이프의 틈으로부터 1차 에어의 혼잡
을 부壓으로 잡아 당기려고 하고 있고서는이라고 생각합니다.

2겹 파이프는 없어도 연소는 성립하는 것이 아닐까라고 생각합니다.

이것을 1개만 만들자로 하면 선반과 드릴링 머신이 있으면 만들 수 있을 것입
니다. 　구멍직후를 예쁘게 하기 위해서는 산출기가 있으면 능숙하게 갈 것입
니다.
능숙하게 만들 수 있으면 좋네요. 　

사이즈가 맞으면 의이야기입니다만, 가스버너의 헤드를 가공해서 사용할 수
있을지도 모르겠습니다.
버너의 톱 부분을 이용하고, 톱에 구멍을 뚫어서 뒤집어 엎고, 버너 본체에
적당한 사이즈의 튜브를 끼워 넣는다. 　3피스 구조의 버너 헤드가 됩니다.
　능숙하게 번역할 수 있을까?

그러면 열심히 해 주십시오.
K-C/岩田　貢/ Ko Iwata