특이한 OPTIMUS 100이 화두가 되어 CCS에서 토론이 열리고
거기서 작으나마/ 오스트리아 버너의 역사와 포에부스 이전 상황이 소개된 글입니다.
주의 깊게 읽어 봐주세욧!...^_^
Interesting stove.
흥미있는 이야기
I can piece together some of the makers history & speculate on the stove.
저는 스토브를 만든 각각의 몇사람의 이야기를 함께 깊히 생각해 보았습니다.
GBR was an old Austrian firm of blowlamp, stove &lamp makers of various
kinds going back I believe to at least the 1890's.
GBR은 오래된 오스트리아 제품으로서 최소한 1890년대로 거슬러 올라가면서
토치와 스토브 그리고 여러 종류의 램프를 제조한 제조회사였습니다.
GBR stands for GersonBoehm &Rosenthal.Josef Rosenthal, as some
point became the owner.
GBR은 당시 오너가 되었던 GersonBoehm과 Rosenthal 그리고 Josef Rosenthal의
각 철자를 딴 축약어입니다.
The company at some time between 1920 &1930 changed it's name to
Josef Rosenthal Métalwarrenfabrik &again by 1934 to Phoebus-Werke AG.
1920년대에서 1930년대사이에 이 회사는 Josef Rosenthal Métalwarrenfabrik 으로
회사명이 바뀌었으며, 1934년에 다시 Phoebus-Werke AG로 개명되었습니다.
They are, of course, the company behind the famous Austrian brand Phoebus.
물론 이 회사뒤에는 오스트라의 유명한 브랜드인 Phoebus가 있었습니다.
In a 1901 catalogue they feature a couple of standard pressure stoves.
1901년 카타로그를 보면 이 회사가 생산한의 유압식 스토가 이들만의 고유한
특성을 나타내고 있습니다.
One of them is listed as a "Primus Vienna".
이러한 제품의 목록중 하나가 Primus Vienna입니다.
The picture is too indistinct to make out the writing on the tank.
이 사진은 너무 희미해서 연료통에 쓰여진 글을 알아볼 수가 없습니다.
But it could be a Primus.
그러나 그것은 Primus일 것입니다.
They had a big factory &were certainly capable of making stoves as early as
1901 looking at their other product so it is possible they made Primus under
licence for a while.
1901년에 이미 이 회사는 규모가 아주 커졌으며 이때 이 회사의 여러 상품들이
보이고 잠시동안 프리머스사 아래의 라이센스로 프리머스 제품도 생산하였을
가능성이 있습니다.
The other possibility is that they imported them.
또다른 한편으로 이때 프리머스사의 제품을 수입하였을 가능성도 있습니다.
Your stove - clearly made by GBR in Austria.
여러분의 스토브 - 오스트리아에서는 분명히 GBR이 생산하였습니다.
Possibly under licence to Optimus?
어쩌면 옵티머스의 라이센스일까요?
What strikes me as very odd it they have used the stove logo between OPTI &MUS.
이 회사가 사용한 스토브 로고 OPTI &MUS는 저를 아주 묘하게 만들고 있습니다.
That is so similar to the trademark adopted by Primus from 1896 with the stove logo
between PRI &MUS that the folks at Primus would have likely kicked up a stink.
1896년부터 프리머스사가 스토브 로고로 채용한 PRI &MUS 상표가 너무 비슷하여
프리머스사 계열사들은 평판이 나빠지기 시작한 것 같습니다.
Optimus in Sweden have never adopted that format as far as I've seen.
제가 알고있기로 스웨덴에서 옵티머스사는 가능한한 이런 형태를 채용하지 않았습니다.
Having had at least one legal kicking from Primus over patent infringement I'm
surprised that Optimus would endorse a possible trademark infringement by a licensee.
프리머스사로부터의 특허 침해 소송을 최소화하기 위해 옵티머스사는 라이렌스로 인한
상표 침해 가능성을 가지고 있지 않았을까 생각합니다.
Raises some more questions - why would Optimus have stoves made under licence
in a relatively nearby market?
몇가지 질문을 더하겠습니다.
옵티머스사는 비교적 가까운 시장인 오스트리아를 왜 라이센스 계약하에 스토브를
생산하게 하였을까요?
Possibly during WWI when, despite Sweden's neutrality it's exports to Germany &on
to Austria etc were hampered by Britain &it allies.
이는 아마도 제1차 세계대전 기간중 스웨덴의 중립젇책에도 불구하고 독일과 오스트리아
등지로의 상품 수출이 영국과 그들의 동맹국에 의해 제제를 당했을 것입니다.
Maybe in this scenario Optimus thought they could get away with the logo.
이러한 시나리오를 바탕으로한다면 아마도 옵티머스사는 로고로서 제지를 뚫을수 있지
않았을까 생각합니다.
Of course - GBR could just have ripped off the Optimus name &Primus logo for their own stove,
possibly during WWI when the two Swedish companies would have been able to do
little about it.
물론 GBR이 자체 생산한 제품은 옵티머스와 프리머스 로고를 배제하였을 것입니다.
It's totally out of order for that logo to be used on an Optimus stove &I need to bring it to
the attention of Primus &arrange for it's disposal.
이것은 전반적으로 옵티머스 스토브로 사용된 로고가 제멋대로라서 저는 프리머스사와
이 상표사용을 정리한 부분에 주의를 가져야할 필요가 있다고 생각합니다.
Please send it to me asap &I will arrange this for you free of charge!
가능하다면 이에 대한 자료를 제게 보내주시길 부탁드리며, 저는 이것을 정리해서 여러분께
무료로 제공해 드릴것입니다.
CCS 방장님 왈 : This site is my fault!
이 사이트는 저의 실수입니다.--(오똑이님과 멀티의 생각도 같아유!!).....^_^;
GB&R 저 영문 몇글자에 포에부스 앞전의 약 30년이 숨어 있는것이겠지요.
'나의 이야기(스토브·랜턴)' 카테고리의 다른 글
| 소독기로 사용된 1890년대 미국산 primus-1 (0) | 2013.06.09 |
|---|---|
| [스크랩] 포에부스 역사의 편린/ phobus는 오타가 아니었습니다-멀티편 (0) | 2013.06.07 |
| phoebus stove의 history (0) | 2013.06.07 |
| 또다른 남미의 기화기 (0) | 2013.06.07 |
| 하향식 ufo캡 radius D-433 대충 나이 알아맞추기 (0) | 2013.06.05 |